War auch für mich etwas verwirrend... hier die Lösung:
https://www.phpbb.de/community/viewtopi ... 4&t=193850
Also auf keinen Fall die PM im Postausgang löschenVon Usern gesendete Privatnachrichten, befinden sich so lange im Postausgang - Verzeichnis, bis sie vom Empfänger gelesen wurden. Danach findet man die gesendeten Privatnachrichten im Gesendete Nachrichten - Verzeichnis.
[...]
Wenn du die PN aus dem Postausgang löschst bevor der User die PN geöffnet hat, bekommt er zwar die Mail dass er eine PN bekommen hat - nur kann er sie ja nicht mehr lesen, da du sie ja schon gelöscht hast.
Ich hab die Email-Benachrichtigung beim Erhalt einer PM ausgeschaltet, wenn gewünscht kann ich diese einschalten...